頭が下がる

 秋の空すみ菊の香高き今日のよき日を皆ことほぎて…皆様お変わりありませんでしょうか。本日は明治節です。山で雨宿りをして時間があったので英文にしてみました。合っているのか？

   Actually, something good happened to me yesterday.  In our Aikido school class, we students had been confused about the difference between 'connection' and 'pressure'. However, it was finally clarified by the master. "Each has a different function."  I thought that he would not mention it at all, so I was relieved.  I wondered if he was considerate of the students' pride.  

   Now, he has a rank appropriate to his abilities, and his appearance has also changed with age.  No one claims to be better than him anymore.  Strength brings loneliness.  Who cares?  Even if everyone else is gone, I'll still be here.  

10月30日の稽古内容　ご指導：門川師範

①体の転換、②受け身の練習、③正面打ちおさえ込み、④入り身投げ、⑤回転投げ、⑥肘極め二教、⑦側面入り身投げ、⑧小手返し、⑨自由技、⑩角落とし　など

③中心とつなげて(重みを伝える)。足元まで

④(吸収する)

⑤触れている所ではなく頭が下がる。(押さえつけるのではなく)相手が起き上がれないようにする。

⑥相手の肘が上になるようにして自分の肘と脇で挟む。相手が下ではなく後ろへ下がるように

⑦相手の体が進む(下半身)。(上下に分けて上半身は後ろへ倒れる)

⑧相手が起き上がるのに合わせる

⑩相手の中心が横にずれると立ち直れる。斜め下へ

➡合気ガールより：合流する